1 00:00:16,650 --> 00:00:18,119 SARAH: Danny. 2 00:00:19,353 --> 00:00:21,789 -Un cuvânt. -Desigur. 3 00:00:21,889 --> 00:00:23,324 Cum rezistați, băieți? 4 00:00:23,391 --> 00:00:25,025 Ooh. Întreabă-mă peste câteva ore. 5 00:00:25,126 --> 00:00:26,026 Bine. 6 00:00:26,160 --> 00:00:27,461 Ascultă, Reagan, 7 00:00:27,528 --> 00:00:30,231 să te împrumuți de la NYPD a fost grozav. 8 00:00:30,364 --> 00:00:33,234 Bine. De ce sună așa te desparti de mine? 9 00:00:33,334 --> 00:00:37,371 Este opusul. Vreau să te oficializez. 10 00:00:40,674 --> 00:00:42,410 (ofta) 11 00:00:42,543 --> 00:00:44,945 Știi, dacă eu oficial accepta asta, 12 00:00:45,045 --> 00:00:47,581 atunci asta înseamnă că trebuie să mă pensionez de la NYPD. 13 00:00:47,715 --> 00:00:48,982 Este o decizie mare. 14 00:00:49,049 --> 00:00:51,652 Avându-te ca antreprenor a fost grozav. 15 00:00:51,752 --> 00:00:53,987 Dar dacă ai putea conduce, alege cazuri, 16 00:00:54,054 --> 00:00:56,657 rezervă-ți propriile arestări... asa ar fi mai bine. 17 00:00:56,757 --> 00:00:58,892 Mi-a plăcut să nu trebuiască să fac toate hârtiile. 18 00:00:58,992 --> 00:01:00,228 Aceasta vine de la etajul al patrulea, 19 00:01:00,328 --> 00:01:02,730 Biroul al comisar de politie. 20 00:01:02,830 --> 00:01:04,397 BPD este mai bine cu tine aici. 21 00:01:05,799 --> 00:01:07,568 -Gândește-te la asta. -O voi. 22 00:01:07,668 --> 00:01:09,170 (telefonul vibreaza) 23 00:01:09,270 --> 00:01:11,505 Asta e Lena. Ea este pe drumul ei în sus. Avem un cadavru. 24 00:01:11,605 --> 00:01:13,674 Și... mulțumesc. 25 00:01:13,741 --> 00:01:15,509 Știu că ai multe se întâmplă chiar acum. 26 00:01:15,576 --> 00:01:17,245 Nu te îndulci cu mine, Reagan. 27 00:01:17,378 --> 00:01:19,413 Nu voi. 28 00:01:19,513 --> 00:01:21,149 SARAH: Mulțumesc că m-ai sunat înapoi. 29 00:01:21,249 --> 00:01:22,916 Am nevoie de tot Departamentul de corecții 30 00:01:23,015 --> 00:01:24,084 are asupra deținutului 31 00:01:24,185 --> 00:01:28,189 numărul MA27068913. 32 00:01:29,021 --> 00:01:31,759 Trimite totul. Tot. 33 00:01:36,029 --> 00:01:39,433 SCHIMBA: Prin urmare, condamnarea în cauză este răsturnată. 34 00:01:39,533 --> 00:01:42,002 Domnule Baptiste, esti liber sa pleci. 35 00:01:43,304 --> 00:01:44,771 Ce mizerie. 36 00:01:44,905 --> 00:01:48,075 Mae, ce bine o să iasă de a urmări aceste proceduri? 37 00:01:48,176 --> 00:01:50,244 Nu voi alerga din consecinte 38 00:01:50,311 --> 00:01:52,613 de deciziile mele, tată. M-ai învățat asta. 39 00:01:52,746 --> 00:01:53,947 Nu este vina ta. 40 00:01:54,081 --> 00:01:55,649 Da, este. L-am concediat pe Beakman. 41 00:01:55,783 --> 00:01:58,586 Un corupt A.D.A. care a abuzat slujba lui pentru kickback-uri ilegale. 42 00:01:58,652 --> 00:02:00,888 Da, încă, dar l-am concediat deschise ușa 43 00:02:00,954 --> 00:02:02,590 la toate cazurile lui fiind revizuite. 44 00:02:02,690 --> 00:02:06,660 Știam că era un risc, dar zece condamnări anulate până acum? 45 00:02:12,966 --> 00:02:14,435 Ești bine? 46 00:02:14,535 --> 00:02:16,437 Da da. 47 00:02:16,504 --> 00:02:18,071 Știu că este o zi grea pentru familia ta. 48 00:02:18,172 --> 00:02:20,140 Dacă trebuie stai pe acesta afară, poți. 49 00:02:20,274 --> 00:02:22,343 Nu, trebuie să fiu aici. 50 00:02:22,443 --> 00:02:24,044 -Sunt bine, promit. -Bine. 51 00:02:24,144 --> 00:02:26,314 LENA: În regulă, avem un bărbat decedat. 52 00:02:26,447 --> 00:02:28,549 57 de ani. Marty Kane. 53 00:02:29,450 --> 00:02:30,684 Proprietar de casă. 54 00:02:31,952 --> 00:02:33,754 Traumă de forță contondente spre ceafă. 55 00:02:33,853 --> 00:02:37,258 Probabil de propriul său fier de călcat. Praf asta pentru printuri 56 00:02:37,325 --> 00:02:39,159 iar manșetele de la încheieturi. 57 00:02:39,293 --> 00:02:41,329 Ia sacul de golf în timp ce ești la asta. 58 00:02:43,697 --> 00:02:46,166 -Sigur esti bine? -LENA: Vezi asta? 59 00:02:46,300 --> 00:02:47,735 Pare uleios lângă cot. 60 00:02:47,835 --> 00:02:49,036 Mă întreb ce este asta. 61 00:02:49,136 --> 00:02:50,238 M.E. își va da seama. 62 00:02:50,338 --> 00:02:51,704 Este un loc frumos. 63 00:02:51,805 --> 00:02:54,742 Crezi că furtul a mers prost? 64 00:02:54,841 --> 00:02:56,777 Ceasul i-a fost furat, postmortem. 65 00:02:56,844 --> 00:02:58,812 Stropii de sânge dispar unde era ceasul. 66 00:02:58,912 --> 00:03:01,582 Majoritatea hoților nu ucid pentru un scor rău, totuși, ei fug. 67 00:03:01,682 --> 00:03:03,517 Dar știi deja asta, nu-i asa? 68 00:03:04,318 --> 00:03:06,153 -Adevărat. -Nu ai nevoie să-mi arunce mingi de soft 69 00:03:06,254 --> 00:03:07,288 ca un răspuns, Reagan. 70 00:03:07,388 --> 00:03:08,756 Destul de corect. 71 00:03:08,856 --> 00:03:11,492 Perp ar fi adus o armă tipică pentru o spargere. 72 00:03:11,559 --> 00:03:13,193 -Mm-hmm. - Pistolă sau un cuțit. 73 00:03:13,294 --> 00:03:17,064 Ceea ce, s-ar putea presupune, că vic 74 00:03:17,197 --> 00:03:20,067 -L-a cunoscut pe criminal. - Poate cineva care știa purta un ceas scump. 75 00:03:20,167 --> 00:03:21,835 Câți bani, câte probleme. 76 00:03:21,935 --> 00:03:23,637 O să încep un borcan de glumă cu tata. 77 00:03:23,704 --> 00:03:26,039 Da, și asta e un dolar, chiar acolo. 78 00:03:26,173 --> 00:03:27,708 -Dolar? -(râde) 79 00:03:27,808 --> 00:03:30,611 FEMEIE: tata? tata? Unde e tatăl meu?! 80 00:03:30,711 --> 00:03:32,746 -Este aici? - DANNY: Uau, hei, stai. Hei. 81 00:03:32,880 --> 00:03:34,281 - A plecat. -Nu! 82 00:03:34,382 --> 00:03:35,549 - Stai, stai... - E în regulă. 83 00:03:35,683 --> 00:03:37,216 -Ce? -LENA: Te vom avea 84 00:03:37,351 --> 00:03:39,086 ia loc, bine? 85 00:03:39,219 --> 00:03:40,788 Hei, cum te cheamă? 86 00:03:40,888 --> 00:03:42,222 Sienna. 87 00:03:42,323 --> 00:03:45,726 Sienna, ne pare foarte rău. 88 00:03:46,694 --> 00:03:49,062 Vom găsi cine a făcut asta. 89 00:03:49,162 --> 00:03:50,930 Nu pot să cred asta se intampla. 90 00:03:51,064 --> 00:03:54,335 Sienna, cunoști pe cineva cine ar vrea să-ți facă rău tatălui tău? 91 00:03:54,402 --> 00:03:56,136 Este analist pentru NSA. 92 00:03:57,037 --> 00:03:59,172 Meseria lui este foarte periculoasă. 93 00:03:59,239 --> 00:04:01,675 Agentia Nationala de Securitate? 94 00:04:01,742 --> 00:04:03,411 știi la ce lucra? 95 00:04:03,511 --> 00:04:05,879 El nu a vorbit niciodată despre chestia aia. Nu avea voie. 96 00:04:05,979 --> 00:04:09,350 Acest ofițer te va întreba inca cateva intrebari, 97 00:04:09,417 --> 00:04:10,851 cere cineva să se uite la tine, 98 00:04:10,918 --> 00:04:13,287 și vom ajunge din urmă cu tine într-un minut, bine? 99 00:04:17,524 --> 00:04:20,661 Dacă acest tip a fost ucis peste secrete de stat clasificate... 100 00:04:20,761 --> 00:04:23,063 Atunci chestia asta tocmai a devenit mult mai mare. 101 00:04:23,130 --> 00:04:24,932 Da. 102 00:04:26,434 --> 00:04:27,668 SCHIMBA: Commonwealth-ul 103 00:04:27,768 --> 00:04:30,237 din Massachusetts v. Ronan Flaherty. 104 00:04:30,304 --> 00:04:33,641 În chestiunea crimei a judecătorului Ben Silver. 105 00:04:34,442 --> 00:04:35,976 Domnule avocat, spuneți-vă aparițiile. 106 00:04:36,109 --> 00:04:39,580 Bună dimineața, Onorată Instanță. Nadra Ali pentru Commonwealth. 107 00:04:39,680 --> 00:04:41,114 Bună dimineața, Onorată Instanță. Julien Singleton 108 00:04:41,214 --> 00:04:42,983 pentru inculpat, domnul Flaherty, care este prezent. 109 00:04:43,116 --> 00:04:45,152 SCHIMBA: Apărarea a făcut o moțiune de eliberare 110 00:04:45,284 --> 00:04:46,954 condamnarea domnului Flaherty pe teren 111 00:04:47,054 --> 00:04:50,157 a abaterii procurorilor. Commonwealth? 112 00:04:50,290 --> 00:04:52,626 Onorată Instanță, procesul domnului Flaherty a fost urmărit penal de 113 00:04:52,726 --> 00:04:55,963 biroul procurorului general, nu de un ajutor anume... 114 00:04:56,096 --> 00:04:57,531 A.D.A. Ali dansează tip tap 115 00:04:57,631 --> 00:04:59,800 în jurul faptului că rechizitoriul a fost tratat de unul 116 00:04:59,900 --> 00:05:01,702 a colegilor ei, A.D.A. Beakman, 117 00:05:01,802 --> 00:05:03,337 care a fost concediat pentru abatere penală. 118 00:05:03,471 --> 00:05:06,073 Și ca dosar A.D.A., s-a ocupat de martori, 119 00:05:06,139 --> 00:05:08,442 dovezile, descoperirea, marii jurati. 120 00:05:08,509 --> 00:05:11,144 Nu știm în ce măsură a lui criminalitatea a afectat acest caz. 121 00:05:11,244 --> 00:05:12,846 ALI: Onorată Instanță, vacanță o condamnare pentru crimă 122 00:05:12,946 --> 00:05:14,247 ar fi o nedreptate gravă. 123 00:05:14,348 --> 00:05:17,017 Consilieri, daca nu e nimic mai departe, 124 00:05:17,150 --> 00:05:19,353 Îmi voi da hotărârea. 125 00:05:23,824 --> 00:05:26,727 Locuitorii Commonwealth-ului acuzat de infracțiuni 126 00:05:26,827 --> 00:05:29,129 au dreptul la un proces echitabil, 127 00:05:29,229 --> 00:05:32,633 inclusiv în timpul faza marelui juriu. 128 00:05:32,700 --> 00:05:34,902 Și procesul echitabil nu include 129 00:05:35,002 --> 00:05:38,806 tratarea cazului lor de un procuror corupt. 130 00:05:38,872 --> 00:05:41,375 Este decizia acestei instanțe 131 00:05:41,475 --> 00:05:44,311 că convingerea lui Ronan Flaherty 132 00:05:44,412 --> 00:05:46,346 este eliberat prin prezenta. 133 00:05:46,447 --> 00:05:50,518 Biroul A.G. este desigur liber să rejudeze inculpatul. 134 00:05:50,618 --> 00:05:53,186 Între timp, Îl eliberez. 135 00:05:53,320 --> 00:05:56,390 Domnule Flaherty, esti liber sa pleci. 136 00:06:12,806 --> 00:06:14,642 Trebuie să ajung la copiii mei. 137 00:06:14,708 --> 00:06:16,343 * * 138 00:06:21,749 --> 00:06:23,116 BPD! 139 00:06:24,151 --> 00:06:26,219 (mormăie) Oprește-te! 140 00:06:27,054 --> 00:06:28,889 Mâinile la spate, acum. 141 00:06:29,022 --> 00:06:30,691 Hei, Silver, relaxează-te. Relaxați-vă. 142 00:06:30,758 --> 00:06:32,192 - Hei, dă înapoi, Reagan. -Ce se întâmplă tu, omule? 143 00:06:32,259 --> 00:06:34,394 Tipul care mi-a ucis tatăl a ieșit din închisoare. 144 00:06:35,295 --> 00:06:36,664 Și e vina mamei mele. 145 00:06:38,899 --> 00:06:41,101 * * 146 00:07:02,723 --> 00:07:03,857 Doar spune da. 147 00:07:03,957 --> 00:07:06,159 -Ce faci aici? - Spune doar da. 148 00:07:06,226 --> 00:07:08,496 La întâlnirea noastră, ai spus că există nu există mâncare mexicană bună în Boston. 149 00:07:08,596 --> 00:07:09,730 -Pentru că nu există. -(ofta) 150 00:07:09,830 --> 00:07:11,699 Ești atât de drăguț, dar atât de prost. 151 00:07:11,799 --> 00:07:14,001 Adică, există un loc în Oaxacan. Alunița lor este foc. 152 00:07:14,101 --> 00:07:16,203 - Hai, hai să mergem. Doar spune da. - Din pacate, 153 00:07:16,303 --> 00:07:18,138 Trebuie doar să spun nu pentru că eu și tatăl meu 154 00:07:18,238 --> 00:07:20,541 caută un autentic felie New York în Boston, 155 00:07:20,674 --> 00:07:21,842 -deci... -Uau. 156 00:07:21,942 --> 00:07:24,077 Voi, newyorkezii, sunteți așa de snobi. 157 00:07:25,145 --> 00:07:26,213 Hei, ce se întâmplă? 158 00:07:26,313 --> 00:07:28,482 -Nu-i nimic. -Haide. 159 00:07:28,582 --> 00:07:30,082 Este Jonah. 160 00:07:30,183 --> 00:07:31,752 Nu se comportă ca el însuși. 161 00:07:31,852 --> 00:07:34,722 El este în spirală, iar eu sunt îngrijorat despre ce ar putea face. 162 00:07:34,855 --> 00:07:36,356 Bine, Sean, fă-ți o favoare, 163 00:07:36,456 --> 00:07:38,158 si nu te implica în ceea ce se întâmplă cu el. 164 00:07:38,258 --> 00:07:39,659 Bine? Trebuie să ai grijă pentru tine. 165 00:07:39,727 --> 00:07:41,695 -E cel mai bun prieten al meu. -Nu, nu, nu, înțeleg. 166 00:07:41,762 --> 00:07:43,163 Te uiți la o fată care a intrat la închisoare 167 00:07:43,263 --> 00:07:44,498 pentru că ea ajuta cea mai bună prietenă a ei. 168 00:07:44,598 --> 00:07:46,099 -Asta e un pic diferit. -(chicotește) Bine. 169 00:07:46,233 --> 00:07:48,101 Cred că doar spun fii atent. 170 00:07:48,235 --> 00:07:50,237 -Da. -În regulă? 171 00:07:50,337 --> 00:07:52,005 Încă o să-mi dai o plimbare acasă, totuși, nu? 172 00:07:52,105 --> 00:07:54,942 -Da, doamnă. (chicotește) -Bine. Bine. (chicotește) 173 00:07:55,042 --> 00:07:57,911 -Deci, pizza cu tata? -Uh-huh. 174 00:07:58,011 --> 00:08:00,013 știi, Aș putea merge pentru o felie. 175 00:08:00,080 --> 00:08:01,348 Stai, dar nu vrei Detectivul Reagan 176 00:08:01,414 --> 00:08:02,650 pentru a-l întâlni pe fostul condamnat te intalnesti. 177 00:08:02,750 --> 00:08:04,117 Stop. Știi că nu e așa. 178 00:08:04,251 --> 00:08:05,452 Lucrurile merg bine. 179 00:08:05,586 --> 00:08:06,987 Suntem cu adevărat la, 180 00:08:07,087 --> 00:08:08,789 știi, „întâlnește părinții” parte a relației? 181 00:08:08,922 --> 00:08:11,892 Nu, ai dreptate. Bine. Au trecut câteva săptămâni. 182 00:08:11,992 --> 00:08:12,926 Uită că am spus ceva. 183 00:08:13,060 --> 00:08:14,528 -Vom? -Oh. 184 00:08:14,595 --> 00:08:17,230 -Oh, da, tu conduci. Haide. -Da, eu conduc drumul acum. 185 00:08:17,297 --> 00:08:18,398 (râde) 186 00:08:18,498 --> 00:08:20,934 DANNY: Să vedem ce are de oferit Boston. 187 00:08:21,034 --> 00:08:23,370 Ah, ah, ah, ah. Ce zici grație? 188 00:08:23,436 --> 00:08:24,772 Oricând doi Reagan adunați-vă 189 00:08:24,872 --> 00:08:26,807 -pentru o masă, spunem grație. -În regulă. 190 00:08:26,907 --> 00:08:28,508 -De fapt, tu faci onorurile. Haide. -Bine. 191 00:08:28,609 --> 00:08:30,443 Binecuvântează-ne, Doamne, pentru aceste daruri ale Tale, 192 00:08:30,544 --> 00:08:32,312 pe care suntem pe cale să le primim din darul Tau. 193 00:08:32,412 --> 00:08:33,881 Amândoi: Prin Hristos Domnul nostru. 194 00:08:33,981 --> 00:08:34,982 Amin. 195 00:08:35,115 --> 00:08:36,448 - Am spus-o. -Abia. 196 00:08:36,549 --> 00:08:37,951 - Ce avem aici? - Avem, uh, 197 00:08:38,051 --> 00:08:39,986 Al lui Falcone și al lui Angulo. 198 00:08:40,087 --> 00:08:42,556 TikTok spune că ar trebui fi la fel de bun ca o felie din New York, 199 00:08:42,655 --> 00:08:43,857 dar nu stiu. 200 00:08:43,957 --> 00:08:46,760 Nu poți avea încredere în acestea Boston... tipuri. 201 00:08:46,827 --> 00:08:49,429 Uită-te la acel flop. Uite, se destramă. 202 00:08:49,529 --> 00:08:50,731 -Asta nu este pizza. -Nu e bun. 203 00:08:50,831 --> 00:08:51,665 E destul de rău. 204 00:08:51,799 --> 00:08:53,133 ce faci? 205 00:08:53,233 --> 00:08:55,335 Trebuie să verific trenul de rulare. 206 00:08:55,435 --> 00:08:58,005 Fără flop, fără alunecare. În regulă. 207 00:08:58,138 --> 00:08:59,573 Crezi că aluneci. 208 00:08:59,673 --> 00:09:00,641 Nu-i rău. 209 00:09:00,774 --> 00:09:02,175 Apropo, Am vorbit cu fratele tău. 210 00:09:02,309 --> 00:09:04,444 Destul de misto. El face Medici fără frontiere. 211 00:09:04,511 --> 00:09:06,113 Între Jack în Africa și tu în Boston, 212 00:09:06,179 --> 00:09:07,615 nu sunt sigur care este mai nebunesc. 213 00:09:07,715 --> 00:09:11,351 Cred că ar spune Jack a fi polițist este mai nebunesc. 214 00:09:11,484 --> 00:09:13,186 -Apropo de, ce mai face Jonah? - Nu grozav. 215 00:09:13,320 --> 00:09:14,922 Ronan Flaherty ieșire și toate astea, 216 00:09:14,988 --> 00:09:16,757 el este, uh, o ia destul de greu. 217 00:09:16,824 --> 00:09:18,491 Am încercat să fiu acolo pentru el, dar... 218 00:09:18,592 --> 00:09:20,193 Dar a spus că are nevoie de spațiu? 219 00:09:20,293 --> 00:09:21,494 -Da. - spuse Lena 220 00:09:21,629 --> 00:09:22,763 - acelasi lucru. -Gândește-te că a fost mișcarea corectă, 221 00:09:22,830 --> 00:09:24,164 - sări peste Shabat? -Da. 222 00:09:24,264 --> 00:09:26,199 Uneori, al familiei trebuie să fie cu familia. 223 00:09:26,299 --> 00:09:28,335 Ce facem, mergem mai departe? 224 00:09:28,435 --> 00:09:31,004 Bunicul tău ar spune: „Spațiul este pentru astronauți. 225 00:09:31,104 --> 00:09:32,572 Partenerii merg aproape.” 226 00:09:32,673 --> 00:09:35,042 Așa că, doar fii acolo pentru Jonah cat mai bine poti 227 00:09:35,142 --> 00:09:36,243 și voi face același lucru pentru Lena. 228 00:09:36,343 --> 00:09:37,611 Apropo de care, 229 00:09:37,678 --> 00:09:40,347 vei lua insigna aia BPD? 230 00:09:40,447 --> 00:09:42,215 Nu știu. 231 00:09:43,216 --> 00:09:45,385 Lucrurile merg bine felul în care sunt 232 00:09:45,518 --> 00:09:48,789 cu mine contractând. Am timp pentru tine, și, știi. 233 00:09:48,856 --> 00:09:50,357 Vom vedea. 234 00:09:50,457 --> 00:09:51,892 Mănâncă-ți pizza. 235 00:10:05,706 --> 00:10:08,608 MAE: Nu știu ultima dată era așa de liniște la masă. 236 00:10:09,843 --> 00:10:12,245 Îți amintești de Shabbatul vegan? 237 00:10:19,352 --> 00:10:22,189 Înțeleg că asta e zdrobitor. 238 00:10:25,192 --> 00:10:27,627 Pentru toate familiile afectate. 239 00:10:28,729 --> 00:10:30,430 E în regulă, mamă. 240 00:10:32,565 --> 00:10:34,935 Știm că a fost o alegere cu adevărat grea. 241 00:10:35,736 --> 00:10:37,671 Voi reconstrui aceste cazuri. o voi face. 242 00:10:37,771 --> 00:10:39,272 Voi face tot ce pot. 243 00:10:39,406 --> 00:10:41,374 Și având în vedere, uh, 244 00:10:41,474 --> 00:10:43,176 conflict de interese, 245 00:10:43,276 --> 00:10:45,779 procurorului general al statului biroul va continua 246 00:10:45,879 --> 00:10:48,248 să se ocupe de cazul lui Ronan Flaherty. 247 00:10:48,381 --> 00:10:50,751 Deja ma uit la asociații săi cunoscuți, 248 00:10:50,884 --> 00:10:53,053 abateri anterioare. 249 00:10:53,153 --> 00:10:54,354 Asta e proactiv. Grozav. 250 00:10:54,421 --> 00:10:56,724 ( batjocori) Oricum, e jumătate din vina ei. 251 00:10:56,824 --> 00:10:58,158 -Scuzați-mă? -Ce? 252 00:10:58,258 --> 00:10:59,860 JONAH: Sarah e cea care le-a spus tuturor 253 00:10:59,960 --> 00:11:01,494 că mama avea un A.D.A strâmb. în primul rând. 254 00:11:01,594 --> 00:11:03,864 Nu puteam să închid ochii la activitatea criminală. 255 00:11:03,964 --> 00:11:05,799 -Asta e corect. -Nu puteai sau nu vrei? 256 00:11:05,899 --> 00:11:07,367 Ei bine, sper că asta nu este cum iti faci treaba, 257 00:11:07,434 --> 00:11:08,802 sau avem o problemă mai mare. 258 00:11:08,902 --> 00:11:11,138 Ce era mai important... rezolvarea unor cazuri aleatorii 259 00:11:11,238 --> 00:11:13,406 sau să-l țin pe ucigașul tatălui în închisoare? 260 00:11:13,473 --> 00:11:14,641 LENA: Bine, ascultă, 261 00:11:14,775 --> 00:11:16,944 -emoțiile tuturor sunt valabile. -Lena, 262 00:11:17,077 --> 00:11:18,979 scutește-mă de prostiile de Woosah. 263 00:11:19,079 --> 00:11:20,981 -Hei, stai o secundă. -SARA: Nu esti singura 264 00:11:21,114 --> 00:11:22,783 care l-a pierdut pe tata, Jonah. 265 00:11:22,916 --> 00:11:24,217 -Toți am făcut-o. -Atunci de ce se simte Sunt singura persoană 266 00:11:24,317 --> 00:11:25,986 - că chiar îi pasă?! -Wow. 267 00:11:26,854 --> 00:11:28,255 Ar fi trebuit să faci mai mult. 268 00:11:28,355 --> 00:11:29,522 Nu ești un mare bătrân 269 00:11:29,622 --> 00:11:30,623 superintendent? Nu asta e treaba ta? 270 00:11:30,758 --> 00:11:31,992 MAE: Bine, nu-mi place 271 00:11:32,125 --> 00:11:33,593 ceea ce aud la masă chiar acum. 272 00:11:33,660 --> 00:11:35,662 Acesta nu este personajul a copiilor pe care i-am crescut. 273 00:11:35,796 --> 00:11:37,164 Pe care tatăl tău l-a crescut. 274 00:11:37,297 --> 00:11:40,033 Pentru a face alegeri ușoare când morala este în joc? 275 00:11:40,133 --> 00:11:41,969 -( batjocori) -Nu. 276 00:11:42,702 --> 00:11:45,839 Dreptul este corect. Greșitul este greșit. 277 00:11:45,973 --> 00:11:47,875 Legea este legea. 278 00:11:47,975 --> 00:11:50,577 -Nu pot schimba asta. -JONAH: Ne-ai mințit. 279 00:11:50,677 --> 00:11:54,247 Ai spus că totul avea să fie bine. 280 00:11:55,115 --> 00:11:56,415 Și nu este. 281 00:11:57,584 --> 00:11:59,319 Tata ar fi găsit o altă cale. 282 00:11:59,452 --> 00:12:00,720 -Oh... -Iona. 283 00:12:00,821 --> 00:12:02,322 - Trebuie să te oprești. -JONAH: N-ar fi făcut-o niciodată 284 00:12:02,455 --> 00:12:04,224 i-a făcut asta. El niciodată ți-ar fi făcut asta. 285 00:12:04,324 --> 00:12:05,993 Suficient. 286 00:12:06,093 --> 00:12:07,494 Trebuie să-ți ceri scuze. 287 00:12:08,228 --> 00:12:09,863 E în regulă, tată. E în regulă. 288 00:12:09,963 --> 00:12:12,265 - La dracu asta. -MAE: Jonah. 289 00:12:12,332 --> 00:12:13,700 Iona. 290 00:12:15,602 --> 00:12:16,904 (usa se deschide) 291 00:12:17,771 --> 00:12:19,672 (usa se inchide) 292 00:12:22,542 --> 00:12:25,879 În regulă. Fii atent acolo. Demis. 293 00:12:27,380 --> 00:12:29,182 -Sarge? -Ce este, Silver? 294 00:12:29,316 --> 00:12:32,519 Permisiune de a schimba rutele cu Hemingway și Muñoz, domnule. 295 00:12:32,619 --> 00:12:34,154 KARIM: Vrei să patrulezi Bromley-Heath? 296 00:12:34,221 --> 00:12:35,388 Acesta este un traseu dur. De ce? 297 00:12:35,522 --> 00:12:37,390 Șansa de a se extinde cunoștințe de patrulare, domnule. 298 00:12:37,524 --> 00:12:39,526 KARIM: Apreciază agitația, Silver. 299 00:12:39,659 --> 00:12:41,661 Solicitare admisă. Fii atent. 300 00:12:41,761 --> 00:12:43,596 Spune-i lui Hemingway și Muñoz pe drumul tău. 301 00:12:43,696 --> 00:12:44,932 Mulțumesc, domnule. 302 00:12:48,735 --> 00:12:49,903 Hei. 303 00:12:51,471 --> 00:12:52,806 - Totul în regulă? -Da, e grozav. 304 00:12:52,873 --> 00:12:54,908 Suntem pe Bromley-Heath acum. 305 00:12:55,042 --> 00:12:56,609 Stai, de ce schimbarea? 306 00:12:56,709 --> 00:12:59,346 Sarge îmi vopsește unghiile și îmi spune cele mai profunde gânduri ale lui, 307 00:12:59,412 --> 00:13:01,148 Sean, nu știu. Ordinele sergentului. 308 00:13:01,214 --> 00:13:02,415 Hei, omule. 309 00:13:02,515 --> 00:13:03,716 Uite, te cunosc pe tine și familia ta 310 00:13:03,851 --> 00:13:05,185 trec prin o perioadă grea acum, 311 00:13:05,252 --> 00:13:06,920 dar dacă ai nevoie cineva cu care sa vorbesc... 312 00:13:07,020 --> 00:13:09,656 Cu toții suntem Gucci. nu am nevoie o predică lui Reagan chiar acum. 313 00:13:09,722 --> 00:13:11,291 Sunt bine. 314 00:13:12,159 --> 00:13:13,827 Hemingway. Muñoz. 315 00:13:13,894 --> 00:13:16,429 Care-i treaba? 316 00:13:18,165 --> 00:13:20,367 * * 317 00:13:24,571 --> 00:13:26,940 DANNY: Nu, dar serios, pe o scară de la unu la... 318 00:13:27,074 --> 00:13:30,443 Nu știu... Apărarea Jets, cât de rău a mers la Shabat? 319 00:13:30,577 --> 00:13:32,612 -Nici nu vrei să știi. -Serios? 320 00:13:32,712 --> 00:13:34,181 -LENA: Da. -Atat de rau. Bine. 321 00:13:34,247 --> 00:13:37,117 Ei bine, dacă trebuie să evacuezi sau vorbește cu cineva, sunt aici. 322 00:13:37,250 --> 00:13:38,751 LENA: Ei bine, nu vreau să fiu îngrijorându-te pentru tine 323 00:13:38,852 --> 00:13:40,787 - iti faci griji pentru mine. -Destul de corect. 324 00:13:40,888 --> 00:13:42,689 LENA: Știi, când mi-ai spus că ai avut o pistă 325 00:13:42,789 --> 00:13:44,257 asta avea să mă înveselească după noaptea trecută, 326 00:13:44,357 --> 00:13:46,593 acesta este ultimul loc Mă așteptam să mă aduci. 327 00:13:51,198 --> 00:13:52,765 DANNY: Va merita. Am întins mâna 328 00:13:52,900 --> 00:13:54,868 unui bătrân prieten marin al cărui cu NSA. 329 00:13:54,968 --> 00:13:56,636 Hei. 330 00:13:56,769 --> 00:13:59,772 -Prinţesă! -Pinky! 331 00:13:59,873 --> 00:14:03,143 - Uită-te la tine. Arăți ca un milion de dolari. -Şi tu. 332 00:14:03,276 --> 00:14:04,978 Detectivul Lena Silver. 333 00:14:05,078 --> 00:14:06,479 Agent Stephen Owen. 334 00:14:06,579 --> 00:14:08,916 Sau, așa cum era cunoscut în tabăra de pregătire, prințesă. 335 00:14:09,016 --> 00:14:11,218 Wow. Ei bine, mă bucur să te cunosc, Printesa. 336 00:14:11,318 --> 00:14:12,752 Ei bine, am avut cel mai bun păr în pluton. 337 00:14:12,852 --> 00:14:14,421 Încă am cel mai bun păr în pluton. Sheesh. 338 00:14:14,521 --> 00:14:16,023 Ei bine, acum am ajuns să știu de ce Danny a fost numit Pinky. 339 00:14:16,123 --> 00:14:17,991 -Oh, asta e una bună. -DANNY: Clasificat. 340 00:14:18,125 --> 00:14:20,293 Nu vorbim despre asta. 341 00:14:20,427 --> 00:14:21,761 (râde) 342 00:14:21,828 --> 00:14:24,331 Printesa era de fapt creierul plutonului, 343 00:14:24,431 --> 00:14:27,634 și a fost repartizat specialist în informații M.O.S. 344 00:14:27,734 --> 00:14:29,469 Danny era musaiul, pușcaș desemnat 345 00:14:29,569 --> 00:14:31,238 M.O.S. O lovitură al naibii. 346 00:14:31,304 --> 00:14:33,306 Wow. Deci, dacă ai fi creierele 347 00:14:33,440 --> 00:14:35,175 și tu ai fost musaiul, cine era frumusetea? 348 00:14:35,308 --> 00:14:36,409 OWEN și DANNY: Winkleman. 349 00:14:36,476 --> 00:14:37,810 Da. 350 00:14:37,911 --> 00:14:40,013 De ce acest loc din toate locurile să ne întâlnim? 351 00:14:40,147 --> 00:14:42,582 -Tot ce poți mânca bufet de pui. - DANNY: Oh. Notat. 352 00:14:42,649 --> 00:14:45,318 M-ați întrebat despre analistul meu, Marty. 353 00:14:45,452 --> 00:14:47,754 Ucis în propria sa casă cu propriul lui club de golf 354 00:14:47,854 --> 00:14:49,356 spre ceafă. 355 00:14:49,456 --> 00:14:51,358 Da, și avea necazuri de bani. Depozite salariale 356 00:14:51,458 --> 00:14:52,792 oprit acum câteva săptămâni. 357 00:14:52,892 --> 00:14:55,262 Marty a părăsit agenția? sau a fost concediat? 358 00:14:55,362 --> 00:14:56,296 OWEN: Nu. Nici unul. 359 00:14:56,396 --> 00:14:57,797 Suspendat fără plată. 360 00:14:57,864 --> 00:15:00,267 Știi, Marty era un respectat analist SIGINT. 361 00:15:00,367 --> 00:15:01,501 Inteligența semnalelor. 362 00:15:01,601 --> 00:15:03,003 Și a fost suspendat pentru transport 363 00:15:03,136 --> 00:15:05,338 Top secret/sensibil informații compartimentate 364 00:15:05,472 --> 00:15:07,941 din SCIF, care... asta e un nu-nu. 365 00:15:08,008 --> 00:15:10,277 -Spionaj? -OWEN: Nu. Spărgerea inimii. 366 00:15:10,343 --> 00:15:12,179 Marty era singur după ce soția lui a murit. 367 00:15:12,312 --> 00:15:13,713 A început să scrie cifre 368 00:15:13,813 --> 00:15:16,116 de informații clasificate în cuvinte încrucișate din ziare 369 00:15:16,183 --> 00:15:18,051 să rezolve singur acasă. 370 00:15:18,185 --> 00:15:19,519 Vreo amenințare la adresa lui Marty? 371 00:15:19,619 --> 00:15:21,054 Poate conectat la intel a compromis? 372 00:15:21,188 --> 00:15:22,489 OWEN: Ei bine, de aceea suntem aici. 373 00:15:22,589 --> 00:15:24,657 Marty a fost esențial pentru a dejuta orice condus de rusi 374 00:15:24,724 --> 00:15:26,226 atacuri de terorism cibernetic, 375 00:15:26,326 --> 00:15:29,129 și s-a auzit vorbărie că un cetăţean străin 376 00:15:29,229 --> 00:15:30,763 era asupra lui. 377 00:15:31,764 --> 00:15:33,366 Nikolai Romanov. 378 00:15:33,466 --> 00:15:35,268 El este un obișnuit. 379 00:15:36,369 --> 00:15:39,339 Deci nu suntem doar aici pentru aripi? 380 00:15:39,439 --> 00:15:41,508 Ar fi trebuit să spun picioare și coapse. 381 00:15:41,574 --> 00:15:45,078 Cred că e un dolar în borcanul cu gluma tatălui. 382 00:15:46,546 --> 00:15:49,049 MAE: Următorul caz răsturnat, să mergem. 383 00:15:49,149 --> 00:15:50,550 ALI: Clete Baptiste. 42. 384 00:15:50,683 --> 00:15:52,852 Șofer autoturism condamnat de atac asupra unui pasager, 385 00:15:52,919 --> 00:15:54,354 Hazel Iman. 20. 386 00:15:54,421 --> 00:15:56,089 Care este problema cu rejudecarea cazului? 387 00:15:56,223 --> 00:15:58,091 Ei bine, victima este îngrozită de a-l înfrunta din nou în instanță 388 00:15:58,191 --> 00:16:00,827 iar ea nu are încredere în noi acum. 389 00:16:00,893 --> 00:16:02,229 Bine, verifică infracțiunile anterioare. 390 00:16:02,329 --> 00:16:04,397 Prădători sexuali de obicei escaladează. 391 00:16:04,497 --> 00:16:05,665 -Scuzați-mă. -Pe ea. 392 00:16:05,732 --> 00:16:06,733 Care-i treaba? 393 00:16:06,833 --> 00:16:08,735 Presa sună dor de conduită. 394 00:16:08,835 --> 00:16:11,371 Știu, este atât de inteligent. Nu de asta ești aici. 395 00:16:11,471 --> 00:16:12,672 Îmi asum biroul tău am primit cererile mele? 396 00:16:12,739 --> 00:16:13,973 Într-adevăr. 397 00:16:14,074 --> 00:16:16,209 Mandate de percheziție, mandate de judecată, mandate de arestare. 398 00:16:16,309 --> 00:16:18,611 Ai retras fiecare mandat deschis 399 00:16:18,745 --> 00:16:22,215 legate de proiectele de locuințe unde a crescut Ronan Flaherty. 400 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 BPD are datoria față de poliție toate părțile din Boston. 401 00:16:24,351 --> 00:16:25,985 Bromley-Heath proiecte de locuințe incluse. 402 00:16:26,086 --> 00:16:27,954 Recunosc o zi de mandat când văd una, Sarah. 403 00:16:28,055 --> 00:16:29,322 Este complet legal. 404 00:16:29,422 --> 00:16:31,091 Mergeți la linie de părtinire BPD, 405 00:16:31,191 --> 00:16:32,359 dat fiind că Ronan Flaherty... 406 00:16:32,459 --> 00:16:33,760 L-a ucis pe tata? 407 00:16:33,860 --> 00:16:35,428 Sunt supraveghetor, 408 00:16:35,562 --> 00:16:38,765 și intenționez să țin criminalii de pe străzi. 409 00:16:38,865 --> 00:16:40,133 Dacă aceste arestări 410 00:16:40,233 --> 00:16:41,801 se întâmplă să zguduie inteligența acel pământ Ronan Flaherty 411 00:16:41,934 --> 00:16:43,403 înapoi în închisoare, bine. 412 00:16:43,470 --> 00:16:45,738 De aceea biroul meu este pregătit să judece 413 00:16:45,838 --> 00:16:48,908 fiecare caz în care tu se poate construi din mandatele dvs. 414 00:16:48,975 --> 00:16:50,643 Nu mă lăsa să regret. 415 00:16:52,645 --> 00:16:54,681 * * 416 00:16:54,781 --> 00:16:56,549 Scuzați-ne, doamnelor. 417 00:16:59,819 --> 00:17:03,123 Nikolai Romanov? Poliţie. Vrem să-ți pun câteva întrebări. 418 00:17:03,256 --> 00:17:05,224 -Da, vrem doar să vorbim. -Bine. 419 00:17:05,291 --> 00:17:07,760 Investimăm crima lui Marty Kane. 420 00:17:09,662 --> 00:17:11,131 Îl cunoști? 421 00:17:11,263 --> 00:17:12,332 Cuţit! 422 00:17:12,464 --> 00:17:14,401 (toți mormăind) 423 00:17:14,501 --> 00:17:16,703 *Imi place asa, da* 424 00:17:16,803 --> 00:17:18,605 *Imi place asa* 425 00:17:18,671 --> 00:17:19,972 * Îmi place asa* 426 00:17:20,073 --> 00:17:21,674 *Imi place asa* 427 00:17:21,808 --> 00:17:24,477 * Îmi place așa, da, imi place ca...* 428 00:17:24,577 --> 00:17:26,113 - Încă am înțeles. -Hoora. 429 00:17:26,213 --> 00:17:27,280 Bine, ridică-l. 430 00:17:27,347 --> 00:17:28,681 - Sus, sus, sus, sus, sus. -Haide. 431 00:17:28,815 --> 00:17:30,317 (toate mormăie) 432 00:17:30,417 --> 00:17:32,018 Nikolai, de ce ai ucis? Marty Kane? 433 00:17:32,119 --> 00:17:33,786 Ce? Nu. Îl ajutam pe Marty. 434 00:17:33,886 --> 00:17:35,855 I-am dat contrainformații. 435 00:17:35,955 --> 00:17:37,590 Lucrai pentru Marty? 436 00:17:37,690 --> 00:17:39,792 Atunci de ce cuțitul? De ce nu raspunzi doar la intrebarile noastre? 437 00:17:39,859 --> 00:17:41,161 NIKOLAI: Spui că Marty a murit. 438 00:17:41,294 --> 00:17:43,330 Am crezut că te trimite VolkNet să mă omoare și pe mine. 439 00:17:43,463 --> 00:17:45,498 -VolkNet? -Eh... (oftă) 440 00:17:45,632 --> 00:17:47,500 Doar... 441 00:17:47,600 --> 00:17:49,102 Oh, ciberterorişti ruşi. 442 00:17:49,202 --> 00:17:51,003 -Ei ordonă moartea lui Marty? -NIKOLAI: Mă trimit 443 00:17:51,104 --> 00:17:54,541 să-l urmăresc pe Marty, dar Marty era un... tip tare. 444 00:17:54,641 --> 00:17:56,543 Îmi place de el, așa că ajut. 445 00:17:56,676 --> 00:17:58,077 Chiar iubesc America. 446 00:17:58,178 --> 00:17:59,546 Deci nu l-ai ucis pe Marty aseară? 447 00:17:59,646 --> 00:18:02,382 -Nu. Eram în avion de la Moscova. -DANNY: Bine, 448 00:18:02,515 --> 00:18:04,184 Promisiuni de Est. Ești încă arestat pentru agresiune 449 00:18:04,284 --> 00:18:05,718 -cu o armă mortală. Să mergem. -Uau, uau. 450 00:18:10,590 --> 00:18:12,559 OWEN: Bine, a confirmat agenția 451 00:18:12,659 --> 00:18:14,361 alibiul lui Nikolai. 452 00:18:14,427 --> 00:18:16,463 - Este autorizat. -Mare. 453 00:18:16,563 --> 00:18:17,797 Înregistrările companiei aeriene pune-l într-un zbor 454 00:18:17,897 --> 00:18:18,931 la acea vreme de uciderea lui Marty, deci 455 00:18:19,065 --> 00:18:20,267 asta nu arata 456 00:18:20,400 --> 00:18:21,734 un incident de securitate națională la urma urmei. 457 00:18:21,868 --> 00:18:23,035 -Nu, nu. - NSA, 458 00:18:23,136 --> 00:18:24,604 noi nu investigăm omucideri. 459 00:18:24,737 --> 00:18:26,573 -Corect. -Asta e din câte cred eu. 460 00:18:26,673 --> 00:18:29,075 -Apreciez ajutorul. O vom lua de aici. -În regulă. 461 00:18:29,176 --> 00:18:31,378 Creier și muschi. Am ceva. 462 00:18:31,444 --> 00:18:34,847 Raportul M.E. confirmă C.O.D., traumatism cu forță contondentă la cap, 463 00:18:34,947 --> 00:18:38,017 dar acea substanță uleioasă pe Marty, mica 464 00:18:38,117 --> 00:18:41,454 acoperit cu dioxid de titan în ulei de semințe de șofran. 465 00:18:41,588 --> 00:18:43,723 Oh. Ce înseamnă asta in engleza? 466 00:18:43,790 --> 00:18:45,925 (chicotește) Este cel mai probabil ulei sclipitor pentru corp 467 00:18:46,025 --> 00:18:47,294 cu urme de ADN din 468 00:18:47,427 --> 00:18:49,362 o persoană neidentificată, o femelă. 469 00:18:49,429 --> 00:18:51,564 Ei bine, poate ucigașul nostru era o femeie 470 00:18:51,664 --> 00:18:53,833 -purtand niste ulei de corp de lux. -OWEN: Se pare că te-am condus 471 00:18:53,933 --> 00:18:55,968 la clubul de striptease din dreapta din motive greșite. 472 00:18:56,068 --> 00:18:58,205 Sună ca petrecerea burlacilor. 473 00:18:58,271 --> 00:19:00,106 - Sună groaznic. -DANNY: A fost groaznic. 474 00:19:00,207 --> 00:19:03,075 Da. Ei bine, uite, vreau să spun, Marty a fost singur după ce soția lui a murit. 475 00:19:03,176 --> 00:19:06,646 Dacă făcea informaţii cu Nikolai la un club de striptease, 476 00:19:06,779 --> 00:19:08,248 poate a cunoscut o fată. 477 00:19:08,348 --> 00:19:10,250 DANNY: Da, și Nikolai și Marty au fost aproape, 478 00:19:10,350 --> 00:19:12,118 așa că Nikolai ar ști probabil cine era fata aceea. 479 00:19:12,219 --> 00:19:14,821 De ce nu mă duc să vorbesc cu el, vezi dacă nu pot obține un nume. 480 00:19:14,921 --> 00:19:15,955 În regulă. 481 00:19:16,088 --> 00:19:17,690 -Ne vedem prin preajmă, Pinky. -Da. 482 00:19:17,790 --> 00:19:19,192 Am nevoie de povestea aia. 483 00:19:19,292 --> 00:19:21,561 Asta e clasificat. 484 00:19:21,661 --> 00:19:23,296 Connell Welsh. 485 00:19:23,430 --> 00:19:27,567 Slinging oxy este o încălcare de eliberarea ta. 486 00:19:27,667 --> 00:19:29,269 știi, asta nu e corect, doamnă. 487 00:19:29,369 --> 00:19:32,972 Adică, ai luat-o al naibii de aproape fiecare tip din Bromley-Heath. 488 00:19:33,072 --> 00:19:35,007 Numai cele cu mandate deschise. 489 00:19:35,107 --> 00:19:36,409 Acum, ai orice informații pentru mine 490 00:19:36,476 --> 00:19:37,810 sau ar trebui să merg mai departe la următorul tip? 491 00:19:37,910 --> 00:19:39,612 Poate îmi dă ceva asupra ta. 492 00:19:39,712 --> 00:19:42,415 Dacă nu-l cunoști pe Ronan Flaherty. 493 00:19:44,617 --> 00:19:46,619 -Nu sunt un colos. -Nu încă. 494 00:19:47,654 --> 00:19:49,422 Înregistrările telefonice ale închisorii. 495 00:19:49,489 --> 00:19:51,658 L-ai sunat pe prietenul tău Ronan la două săptămâni. 496 00:19:51,758 --> 00:19:52,692 Este ilegal? 497 00:19:52,792 --> 00:19:54,093 A discutat vreodată despre crimă 498 00:19:54,160 --> 00:19:55,662 a fost dat deoparte pentru la oricare dintre aceste apeluri? 499 00:19:55,762 --> 00:19:57,864 Anul trecut, un judecător a fost împuşcat 500 00:19:57,964 --> 00:19:59,065 pe treptele tribunalului. 501 00:19:59,165 --> 00:20:01,167 Ronan Flaherty a apăsat pe trăgaci. De ce? 502 00:20:01,268 --> 00:20:02,769 Nu vă pot spune ceea ce nu stiu. 503 00:20:02,835 --> 00:20:04,203 Voi doi ați fost apropiați. 504 00:20:04,304 --> 00:20:07,006 A crescut în aceleași proiecte. Străzile vorbesc. 505 00:20:07,774 --> 00:20:11,378 Acel judecător a fost tatăl meu. 506 00:20:11,478 --> 00:20:13,246 Uite... 507 00:20:13,346 --> 00:20:14,847 tot ce pot spune este 508 00:20:14,947 --> 00:20:17,016 ar trebui să vorbești lui Grady Malone, nu mie. 509 00:20:17,116 --> 00:20:18,851 Grady Malone? Cine este Grady Malone? 510 00:20:18,951 --> 00:20:21,488 -(usa se deschide) -SINGLETON: Al clientului meu terminat de vorbit. 511 00:20:21,554 --> 00:20:23,356 Nu am angajat un avocat. 512 00:20:23,456 --> 00:20:25,492 Oh, am fost angajat să te reprezinte. 513 00:20:25,592 --> 00:20:26,759 De la cine? Cine te-a angajat? 514 00:20:26,859 --> 00:20:28,194 SINGLETON: Privilegiul avocat-client. 515 00:20:29,161 --> 00:20:30,597 Am nevoie de camera. 516 00:20:36,603 --> 00:20:38,371 Mulțumesc că ai venit, Aurora. 517 00:20:38,471 --> 00:20:40,106 Aveți doar câteva întrebări pentru tine. 518 00:20:40,206 --> 00:20:42,909 Voi ați cauzat multe probleme cu tipul acela rus. 519 00:20:43,042 --> 00:20:45,011 Nu am nevoie de asta un fel de statică la locul de muncă. 520 00:20:45,111 --> 00:20:49,516 Ei bine, îmi pare rău dacă am cauzat ai orice dificultate, Aurora Foxe. 521 00:20:49,582 --> 00:20:50,817 Corect? Este al tău nume profesional? 522 00:20:50,917 --> 00:20:52,985 Sunt un interpret. 523 00:20:53,085 --> 00:20:55,388 Vreau numele meu adevărat, poți să mă duci mai întâi la cină. 524 00:20:55,522 --> 00:20:57,223 (râde) 525 00:20:57,357 --> 00:21:00,560 L-ai cunoscut? Tipul acela rus? 526 00:21:00,660 --> 00:21:02,895 Nu mai mult decât orice altă fată. 527 00:21:02,995 --> 00:21:06,065 A intrat mult. Nu este un bacșișor grozav. 528 00:21:06,165 --> 00:21:09,135 Pariez că ești un mare bacșișor, detectiv. 529 00:21:10,370 --> 00:21:13,540 Tovarășul spune că ai dansat mult pentru acest om. 530 00:21:13,640 --> 00:21:14,607 Îl cunoști? 531 00:21:14,707 --> 00:21:16,476 Da, acesta este Marty. 532 00:21:16,576 --> 00:21:18,177 Ai dansat vreodată pentru Marty la el acasa? 533 00:21:18,277 --> 00:21:20,813 Eu nu fac asemenea spectacole. 534 00:21:20,913 --> 00:21:22,449 Cel puțin nu încă. 535 00:21:23,350 --> 00:21:26,018 Când e ultima dată l-ai văzut pe Marty? 536 00:21:26,085 --> 00:21:27,754 Ce face Marty ai de-a face cu asta? 537 00:21:27,854 --> 00:21:29,021 Investimăm uciderea lui, 538 00:21:29,121 --> 00:21:30,657 asta are el a face cu asta. 539 00:21:30,757 --> 00:21:32,492 Crimă? 540 00:21:33,360 --> 00:21:34,561 Oh, Doamne. 541 00:21:34,627 --> 00:21:37,096 H-Era la club acum câteva zile. 542 00:21:37,229 --> 00:21:38,865 -Joi. -DANNY: A fost Marty acolo 543 00:21:38,931 --> 00:21:41,334 -sa ne vedem joi? -AURORA: Nu. 544 00:21:41,434 --> 00:21:43,269 Marty era înainte un obișnuit al meu, 545 00:21:43,370 --> 00:21:44,937 dar a luat o strălucire la o fată nouă 546 00:21:45,037 --> 00:21:46,706 -si numai mereu a cheltuit bani pe ea. -LENA: A, da? 547 00:21:46,806 --> 00:21:47,974 Cine este? 548 00:21:49,008 --> 00:21:53,112 A nu ne ajuta nu va fi ajuta-o. Cine e? 549 00:21:54,381 --> 00:21:57,450 Lexi Starr. Ea lucrează în seara asta. 550 00:21:57,550 --> 00:21:59,151 Apoi ne vom întoarce la club. 551 00:21:59,251 --> 00:22:03,155 - Puțin nerăbdător acolo, detective. -Sunt fan. 552 00:22:03,255 --> 00:22:05,792 Din tot ce poți mânca pui. 553 00:22:05,892 --> 00:22:08,127 * Dă-mi guap, da-mi guap * 554 00:22:08,260 --> 00:22:09,996 * Am stabilit regulile, Eu am stabilit regulile* 555 00:22:10,129 --> 00:22:11,564 * Dă-mi guap, dă-mi guap... * 556 00:22:11,664 --> 00:22:14,567 Noi investigăm moartea lui Marty Kane. 557 00:22:14,667 --> 00:22:15,835 De unde l-ai cunoscut? 558 00:22:15,968 --> 00:22:17,370 Stai, Marty e mort? 559 00:22:17,470 --> 00:22:18,938 El este. 560 00:22:19,038 --> 00:22:21,641 El era doar ca, unul dintre obișnuiții mei la club. 561 00:22:21,741 --> 00:22:24,343 Deci nu ai dansat niciodată la el acasă sau ceva de genul asta? 562 00:22:24,477 --> 00:22:28,415 Uneori mă angaja pentru dansuri private, în afara locației. 563 00:22:28,481 --> 00:22:30,149 Deci ai dansat pentru el la el acasa? 564 00:22:30,249 --> 00:22:31,951 Când e ultima dată ai facut asta? 565 00:22:32,819 --> 00:22:34,353 Ieri. 566 00:22:34,454 --> 00:22:36,989 -Ieri. -LENA: Vreau să cobor pana la statie, 567 00:22:37,089 --> 00:22:38,758 face o declarație oficială? 568 00:22:38,858 --> 00:22:41,093 Bine. 569 00:22:41,193 --> 00:22:42,595 Am probleme? 570 00:22:42,662 --> 00:22:43,996 Vom vedea. 571 00:22:47,199 --> 00:22:48,367 DANNY: Stai. 572 00:22:53,806 --> 00:22:55,942 — Pentru tata. Dragoste, Sienna. 573 00:22:56,008 --> 00:22:57,710 - Ăsta e ceasul lui Marty. -De unde ai luat asta? 574 00:22:57,844 --> 00:22:59,311 Nu. Nu e al meu. Nu am pus asta acolo. 575 00:22:59,412 --> 00:23:00,713 De unde l-ai luat? 576 00:23:00,847 --> 00:23:02,381 -Nu am pus-o acolo. -LENA: Dă-mi geanta ta. 577 00:23:02,482 --> 00:23:03,382 Ceasul mortului a fost găsit în dulapul tău, Lexi. 578 00:23:03,516 --> 00:23:04,551 Vii cu noi. 579 00:23:04,684 --> 00:23:05,752 -LEXI: Nu este... -Hai să mergem. 580 00:23:10,823 --> 00:23:12,559 SEAN: În regulă. 581 00:23:12,692 --> 00:23:14,126 JONAH: mi-e foame. 582 00:23:14,226 --> 00:23:17,396 Ți-e foame? alergi acolo, ne comandă ceva? 583 00:23:17,497 --> 00:23:19,466 De ce? Acest loc a fost ideea ta. 584 00:23:20,500 --> 00:23:21,901 Ești bun, omule? Ce se întâmplă? 585 00:23:22,001 --> 00:23:25,237 Am fost un ticălos cu mama de Sabat, 586 00:23:25,337 --> 00:23:28,007 și trebuie să o sun și cere scuze. 587 00:23:28,074 --> 00:23:29,942 - Și nu pot face asta cu tine. -Da. 588 00:23:30,042 --> 00:23:32,311 Nu, sigur. Înțeleg. 589 00:23:36,783 --> 00:23:38,317 Te apreciez. 590 00:23:55,267 --> 00:23:56,769 Ronan Flaherty. 591 00:24:03,776 --> 00:24:05,277 Ah, ah. 592 00:24:06,546 --> 00:24:08,247 Argint. 593 00:24:08,314 --> 00:24:11,083 - Ăsta nu este teritoriul tău. -JONAH: Sunt BPD acum. 594 00:24:11,183 --> 00:24:12,585 Întregul oraș este terenul meu. 595 00:24:12,652 --> 00:24:16,155 Libertate. Plănuiesc să mă bucur de el. 596 00:24:16,889 --> 00:24:18,625 Da, nu te obișnui. 597 00:24:20,126 --> 00:24:21,828 Voi fi ca umbra ta de acum înainte. 598 00:24:21,928 --> 00:24:23,429 Faci un pas din linie, 599 00:24:23,496 --> 00:24:25,264 Îți trimit fundul înapoi direct la închisoare. 600 00:24:25,331 --> 00:24:28,000 Continuă să vorbești, o să trimit tu acasă plângi la tatăl tău. 601 00:24:28,134 --> 00:24:30,770 -Nu. -O, asa este. Nu pot. 602 00:24:31,403 --> 00:24:32,839 Am avut deja grijă de el. 603 00:24:42,615 --> 00:24:44,951 BPD! Mişcare! BPD! 604 00:24:45,051 --> 00:24:46,719 (fluiere) Întoarce-te. 605 00:24:46,819 --> 00:24:48,821 JONAH: Nu, nu, nu, nu! Nu. 606 00:24:48,921 --> 00:24:51,157 Am aruncat primul pumn. 607 00:24:53,492 --> 00:24:55,361 Pleacă de aici înainte să mă răzgândesc. 608 00:24:55,494 --> 00:24:58,731 -Merge! -Ronan, haide. 609 00:25:03,302 --> 00:25:04,503 La naiba faci, nu? 610 00:25:04,604 --> 00:25:07,006 Minți despre schimbarea rutelor, 611 00:25:07,106 --> 00:25:08,641 despre a fi la telefon cu mama ta, 612 00:25:08,708 --> 00:25:10,209 doar ca să poți veni aici și să te bată în fund? 613 00:25:10,342 --> 00:25:11,510 Mi-a ucis tatăl, omule. 614 00:25:11,611 --> 00:25:13,746 El trebuie să știe că sunt pe fundul lui. 615 00:25:13,846 --> 00:25:16,716 -De ce nu ai făcut-o spune-mi doar asta? -Pentru că știam că vei spune nu. 616 00:25:16,816 --> 00:25:19,451 Suntem începători în probațiune! 617 00:25:19,552 --> 00:25:22,188 O să ne dai afară sau mai rău, ucis. 618 00:25:22,321 --> 00:25:24,591 Exact de ce Nu am spus nimic. 619 00:25:28,761 --> 00:25:30,597 Ar trebui să fim parteneri. 620 00:25:36,936 --> 00:25:38,805 LENA: De cât timp lucrezi la Filmmore? 621 00:25:38,905 --> 00:25:41,507 - Câteva săptămâni. -DANNY:Poti 622 00:25:41,608 --> 00:25:44,510 confirmați unde vă aflați aseară, Lexi? 623 00:25:44,577 --> 00:25:48,147 Da, am fost la Marty pentru... un dans. 624 00:25:48,214 --> 00:25:50,182 Și apoi am fost acasă. 625 00:25:50,282 --> 00:25:53,219 DANNY: Doar acasă singur, presupunem? 626 00:25:54,486 --> 00:25:55,554 Da, eram singur. 627 00:25:55,688 --> 00:25:57,556 A făcut Marty vreodată fi dur cu tine? 628 00:25:58,524 --> 00:26:01,661 De exemplu, te-ai dus la un dans, lucrurile au mers spre sud? 629 00:26:01,728 --> 00:26:04,396 Ce? Nu. Marty nu era așa. 630 00:26:04,496 --> 00:26:07,566 Marty era doar cam singur. 631 00:26:08,434 --> 00:26:09,836 Dar era dulce. 632 00:26:09,902 --> 00:26:12,605 Puteți explica de ce ceasul lui a fost găsit în dulapul tău? 633 00:26:12,705 --> 00:26:15,341 -Nu știu. -Nu stii? 634 00:26:15,407 --> 00:26:17,877 Nu știu. Nu are sens. 635 00:26:17,944 --> 00:26:21,447 Lexi, haide. Avem nevoie de tine sa fiu sincer cu noi. 636 00:26:21,580 --> 00:26:23,449 Am procesat amprentele dvs. 637 00:26:23,549 --> 00:26:25,785 Sunt aceleași amprente găsit pe cătușe 638 00:26:25,918 --> 00:26:27,253 în jurul încheieturilor lui Marty. 639 00:26:27,353 --> 00:26:30,189 Când l-am găsit mort. 640 00:26:30,256 --> 00:26:32,625 Am folosit acele manșete pentru distracție. 641 00:26:32,759 --> 00:26:34,593 Nu l-am ucis pe Marty. 642 00:26:34,694 --> 00:26:36,528 Jur. Vă rog. 643 00:26:37,630 --> 00:26:41,100 Porți ulei de corp cand dansezi? 644 00:26:41,200 --> 00:26:43,135 Multe fete o fac. 645 00:26:43,269 --> 00:26:45,972 Port unt de shea pentru că uleiurile de corp au uleiuri de semințe 646 00:26:46,072 --> 00:26:49,341 în ele, iar eu sunt alergic. De ce? 647 00:26:50,777 --> 00:26:52,078 (se dreseaza) 648 00:26:53,412 --> 00:26:55,414 A raportat un civil îngrijorat 649 00:26:55,514 --> 00:26:57,784 o luptă cu pumnii implicată de ofițeri. 650 00:26:57,884 --> 00:26:59,551 Ți-am identificat vehiculul de patrulare la fața locului, 651 00:26:59,618 --> 00:27:02,121 și totuși voi doi nu ați făcut-o depune un raport de incident. 652 00:27:02,254 --> 00:27:04,056 iau plin responsabilitate, doamnă. 653 00:27:04,156 --> 00:27:06,759 esti linistit. Bromley-Heath? 654 00:27:06,826 --> 00:27:08,627 Același cartier Ronan Flaherty a crescut în. 655 00:27:08,728 --> 00:27:10,562 Nu m-am dus acolo să mă lupt cu el. 656 00:27:10,663 --> 00:27:11,964 Ca asta iti scuza actiunile? 657 00:27:12,064 --> 00:27:13,866 Acea insignă este un privilegiu. Nu o trecere gratuită 658 00:27:13,966 --> 00:27:16,268 - să faci orice naiba vrei tu. -Cel putin fac ceva. 659 00:27:16,335 --> 00:27:18,771 investighez Istoria lui Ronan Flaherty. 660 00:27:18,838 --> 00:27:20,773 Legătura lui cu crime anterioare. 661 00:27:20,873 --> 00:27:22,108 Da? Și cum merge? 662 00:27:22,208 --> 00:27:24,343 În timp ce împingi hârtiile, e afară. 663 00:27:24,443 --> 00:27:25,678 Te pui în pericol. 664 00:27:25,778 --> 00:27:28,447 Partenerul tău în pericol. Asta e nesăbuită 665 00:27:28,514 --> 00:27:30,316 si egoist. Dacă nu ai fi fratele meu, 666 00:27:30,449 --> 00:27:31,784 ai fi în concediu disciplinar, 667 00:27:31,851 --> 00:27:33,285 si nu sunt sigur Nu mă voi răzgândi. 668 00:27:33,385 --> 00:27:34,954 Pentru a înrăutăți lucrurile, 669 00:27:35,021 --> 00:27:36,989 Ronan Flaherty face presiune acuzații de hărțuire împotriva ta. 670 00:27:37,089 --> 00:27:40,659 Reagan, termină ziua un birou. Ofițer Silver, du-te acasă. 671 00:27:52,338 --> 00:27:54,440 * * 672 00:28:07,954 --> 00:28:09,621 Și mie mi-e dor de el. 673 00:28:11,791 --> 00:28:13,459 a sunat Sarah. 674 00:28:13,559 --> 00:28:15,094 Toată lumea este îngrijorată. 675 00:28:15,227 --> 00:28:17,029 De unde ai știut că sunt aici? 676 00:28:17,129 --> 00:28:19,131 Dumnezeu. 677 00:28:20,099 --> 00:28:21,600 Iar eu... 678 00:28:21,700 --> 00:28:23,502 a verificat locația dvs. 679 00:28:26,538 --> 00:28:28,407 Bunicule, îmi pare rău despre Shabat. 680 00:28:28,474 --> 00:28:29,541 Da. 681 00:28:29,608 --> 00:28:31,778 Nu sunt eu ar trebui să-ți ceri scuze. 682 00:28:31,878 --> 00:28:33,512 Dar asta știi deja. 683 00:28:35,314 --> 00:28:36,615 După ce tatăl tău a murit, 684 00:28:36,749 --> 00:28:38,985 ai încercat să fii puternic. 685 00:28:39,085 --> 00:28:41,287 Dar durerea nemâhnit 686 00:28:41,387 --> 00:28:44,123 te tine din ceea ce este dedesubt. 687 00:28:44,256 --> 00:28:45,457 Dragoste. 688 00:28:45,557 --> 00:28:46,993 Lasă durerea să iasă 689 00:28:47,093 --> 00:28:50,562 sau riscă să te pierzi din cauza asta. 690 00:28:50,662 --> 00:28:51,998 Iona. 691 00:28:52,799 --> 00:28:55,067 Ți-ai pierdut tatăl, fiule. 692 00:28:55,835 --> 00:28:59,638 Și acel bărbat te-a iubit ceva puternic. 693 00:29:10,249 --> 00:29:12,819 E în regulă, e în regulă, e în regulă. 694 00:29:13,652 --> 00:29:14,987 (snifat) 695 00:29:16,122 --> 00:29:17,990 Ai venit aici să mă faci să plâng? 696 00:29:18,090 --> 00:29:19,826 Am venit aici să vă verific. 697 00:29:19,926 --> 00:29:22,094 Și să fiu sigur că mă auzi. 698 00:29:22,161 --> 00:29:23,662 Toate acestea-- 699 00:29:23,796 --> 00:29:25,832 Ronan Flaherty... 700 00:29:25,965 --> 00:29:29,001 răzbunarea nu este răspunsul. 701 00:29:29,135 --> 00:29:30,102 Nu este răzbunare. 702 00:29:30,202 --> 00:29:31,270 Este dreptatea. 703 00:29:31,370 --> 00:29:33,072 Oh. Justiţie. 704 00:29:33,172 --> 00:29:35,774 Asta e treaba Lui. 705 00:29:35,875 --> 00:29:36,976 tu, 706 00:29:37,076 --> 00:29:39,178 trebuie să fii în locul potrivit 707 00:29:39,278 --> 00:29:41,747 să-l vezi când vine. 708 00:29:44,450 --> 00:29:46,652 * * 709 00:30:10,142 --> 00:30:11,043 (amândoi chicotesc) 710 00:30:11,177 --> 00:30:12,111 Twix? 711 00:30:12,211 --> 00:30:14,046 Bunicul îl are pe Jonah. 712 00:30:14,881 --> 00:30:16,248 El va fi bine. 713 00:30:18,217 --> 00:30:19,051 (ofta) 714 00:30:19,185 --> 00:30:20,887 Cunosc fata aia. 715 00:30:21,787 --> 00:30:23,189 -Vorbește-mi. -(ofta) 716 00:30:23,255 --> 00:30:24,991 spuse Connell Welsh daca as fi vrut sa stiu 717 00:30:25,057 --> 00:30:27,159 de ce Ronan Flaherty chiar l-a ucis pe tata, 718 00:30:27,259 --> 00:30:28,760 vorbește cu Grady Malone. 719 00:30:28,895 --> 00:30:30,897 Grady Malone a murit. 720 00:30:31,030 --> 00:30:32,631 A fost de aproape un an. 721 00:30:32,731 --> 00:30:33,900 Connell știa asta. 722 00:30:34,000 --> 00:30:35,167 Deci Connell te-a condus unui mort. 723 00:30:35,234 --> 00:30:36,668 -Mm-hmm. -De ce? 724 00:30:37,904 --> 00:30:39,571 Grady Malone 725 00:30:39,671 --> 00:30:42,741 a fost setat să fie un martor cheie împotriva Sfinților Roșii. 726 00:30:42,841 --> 00:30:43,775 -Gasca irlandeză. -Uh-huh. 727 00:30:43,910 --> 00:30:45,444 L-am văzut pe tipul ăsta. 728 00:30:45,577 --> 00:30:48,347 Era la Ronan Flaherty proces original pentru uciderea tatălui. 729 00:30:48,447 --> 00:30:51,450 De ce era cineva din banda irlandeză la procesul tatălui? 730 00:30:51,550 --> 00:30:53,252 Bănuiala mea... insinua Connell 731 00:30:53,385 --> 00:30:55,988 că Ronan Flaherty îl ucide pe tata avea ceva de facut... 732 00:30:56,088 --> 00:30:57,623 Cu Sfinții Roșii? 733 00:30:57,756 --> 00:31:00,426 În tot acest timp, ne-am gândit că motivul era răzbunarea 734 00:31:00,526 --> 00:31:03,762 pentru că tata a hotărât asupra lui Ronan Cazul de droguri pentru minori al lui Flaherty. 735 00:31:03,862 --> 00:31:05,264 Care este următoarea ta mișcare? 736 00:31:05,364 --> 00:31:06,565 Încă nu sunt sigur. 737 00:31:07,333 --> 00:31:10,202 Dar voi găsi o modalitate de a pune Ronan Flaherty înapoi în închisoare. 738 00:31:10,302 --> 00:31:13,205 Tu și Jonah... două părți la aceeași monedă încăpățânată. 739 00:31:14,773 --> 00:31:16,642 Ești la fel ca tata. 740 00:31:17,476 --> 00:31:18,810 știi, cu tot ce se întâmplă, 741 00:31:18,911 --> 00:31:21,147 Vreau doar să vorbesc cu el. 742 00:31:22,581 --> 00:31:24,516 Ascultă-i vocea. 743 00:31:25,551 --> 00:31:27,853 „Lucru bun despre a fi un Argint.” 744 00:31:28,620 --> 00:31:31,423 AMBELE: „Există întotdeauna o căptușeală de argint”. (chicot) 745 00:31:34,426 --> 00:31:37,163 În dimineața aceea, trebuia sa iau micul dejun, dar... 746 00:31:37,964 --> 00:31:40,166 ... m-am ocupat la serviciu. 747 00:31:40,266 --> 00:31:41,467 Dacă nu aș fi eliberat pe cauțiune, 748 00:31:41,600 --> 00:31:43,135 el nu ar fi fost pe acele trepte de judecată 749 00:31:43,235 --> 00:31:44,937 - și ar fi încă în viață. - Sarah, nu, nu. 750 00:31:46,005 --> 00:31:47,273 Oh. 751 00:31:47,373 --> 00:31:49,008 Nu e vina ta. 752 00:31:49,141 --> 00:31:50,342 Hei. 753 00:31:50,442 --> 00:31:53,579 Tata nu te-ar vrea învinovățindu-te și pe tine. 754 00:31:53,645 --> 00:31:56,815 -Sarah, ai purtat-o asta singur? -Hmm. 755 00:31:56,949 --> 00:31:58,350 Ai fi avut. 756 00:31:58,450 --> 00:32:00,119 S-ar putea să fiu cel mai în vârstă, 757 00:32:00,186 --> 00:32:02,989 dar tu esti acela având mereu grijă de noi. 758 00:32:03,855 --> 00:32:07,759 Cred că e mai ușor să se concentreze pe salvarea familiei, 759 00:32:07,859 --> 00:32:09,728 rezolvarea cazurilor... 760 00:32:10,696 --> 00:32:13,432 ...decat este să-ți înfrunți propriile sentimente. 761 00:32:15,601 --> 00:32:18,104 Tata nu și-ar fi dorit fie că. 762 00:32:18,170 --> 00:32:21,207 Poate că aceasta este căptușeala de argint. 763 00:32:28,380 --> 00:32:29,581 (Danny oftă) 764 00:32:32,484 --> 00:32:34,353 Ce mai face familia Silver? 765 00:32:35,121 --> 00:32:36,288 O să trecem. 766 00:32:36,388 --> 00:32:37,356 Da. Bun. 767 00:32:37,456 --> 00:32:39,325 Ştii, ai fost un partener bun. 768 00:32:39,425 --> 00:32:41,427 Și te-am dat afară. 769 00:32:42,194 --> 00:32:45,897 Pentru că se pare că sunt mai bine la salvare decât la mântuire. 770 00:32:45,998 --> 00:32:47,399 Tu vorbesti 771 00:32:47,499 --> 00:32:49,301 sau este bomboana? 772 00:32:49,368 --> 00:32:50,969 (râde) 773 00:32:51,737 --> 00:32:55,074 Știi, având nevoi nu te face nevoie, partenere. 774 00:32:55,207 --> 00:32:56,908 Doar te face uman. 775 00:32:58,344 --> 00:33:01,213 Știi, cu o seară înainte Am expediat pentru tabăra de pregătire, 776 00:33:01,313 --> 00:33:04,283 era vreun tip înțelept foarte lipsit de respect față de sora mea. 777 00:33:04,383 --> 00:33:06,318 Și, se presupune că, 778 00:33:06,385 --> 00:33:08,720 L-am lovit cu pumnul în față și și-a rupt nasul. 779 00:33:08,854 --> 00:33:11,257 Acum, nu sunt martori pentru a confirma această poveste, 780 00:33:11,390 --> 00:33:14,460 dar m-am trezit în ziua următoare dimineata cu un rupt... 781 00:33:14,560 --> 00:33:15,694 roz. 782 00:33:15,761 --> 00:33:16,995 Wow. 783 00:33:17,096 --> 00:33:18,764 Și m-am gândit acea poveste a fost clasificată. 784 00:33:18,864 --> 00:33:20,599 Ei bine, am crezut că ar trebui să știi. 785 00:33:20,699 --> 00:33:22,934 Am mereu spatele familiei mele. 786 00:33:23,069 --> 00:33:24,603 Și al partenerului meu, de asemenea. 787 00:33:25,437 --> 00:33:28,840 Asta înseamnă că vei lua insigna BPD oferită de Sarah? 788 00:33:28,940 --> 00:33:30,776 Sincer, eu... 789 00:33:30,876 --> 00:33:33,245 nu am luat încă o decizie. 790 00:33:34,046 --> 00:33:35,181 Ar putea conduce investigații. 791 00:33:35,281 --> 00:33:36,948 Da. Aş. 792 00:33:37,049 --> 00:33:39,618 - Eu voi fi în continuare Sherlock, desigur. -Bineînțeles că ai fi în continuare Sherlock. 793 00:33:39,718 --> 00:33:41,920 - Și asta e în regulă, pentru că Îmi place foarte mult să fiu Batman. -(râde) 794 00:33:42,020 --> 00:33:45,191 -Asta e corect. - Știi, m-am tot gândit despre acest caz. 795 00:33:45,957 --> 00:33:49,295 Nu era ADN-ul crosa de golf sau amprentele digitale, 796 00:33:49,395 --> 00:33:51,330 dar era pe cătușe. 797 00:33:51,430 --> 00:33:53,031 Hmm. Asta e corect. 798 00:33:53,132 --> 00:33:55,367 Și de ce ar șterge Lexi clubul dar nu manșetele? 799 00:33:55,467 --> 00:33:56,868 Nu are sens. 800 00:33:56,968 --> 00:33:59,105 Acum, Lexi a fost doar la club pentru câteva săptămâni. 801 00:33:59,238 --> 00:34:01,407 Dar situația financiară a lui Marty a avut retrageri de la bancomate 802 00:34:01,507 --> 00:34:02,908 revenind cu câteva luni înapoi. 803 00:34:02,974 --> 00:34:04,376 Și a spus Aurora era unul dintre cei mai buni clienți ai ei. 804 00:34:04,443 --> 00:34:06,645 Până la o nouă starletă i-a atras privirea. 805 00:34:06,778 --> 00:34:09,248 Dacă Lexi este încadrată, 806 00:34:09,315 --> 00:34:13,152 este destul de probabil ca Aurora este cel care face incadrarea. 807 00:34:13,284 --> 00:34:14,786 Avea multe de spus. 808 00:34:14,886 --> 00:34:16,288 Ne-a arătat și ea chiar la Lexi. 809 00:34:16,388 --> 00:34:19,091 Avem ADN-ul din uleiul de corp, 810 00:34:19,190 --> 00:34:22,661 dar trebuie să-l luăm pe Aurora Potrivire ADN pentru a confirma. 811 00:34:23,462 --> 00:34:24,763 am o idee, 812 00:34:24,830 --> 00:34:28,199 dar cred că ar trebui rostogolește singur pe acesta. 813 00:34:29,301 --> 00:34:30,235 Bine. 814 00:34:30,302 --> 00:34:31,637 * Sunt eu și prietena mea cea mai bună * 815 00:34:31,737 --> 00:34:33,004 *O sa ne rockam* 816 00:34:33,105 --> 00:34:34,340 * Dublu-fisting teancuri de numerar * 817 00:34:34,473 --> 00:34:36,108 * Stand pe noua ta canapea * 818 00:34:36,175 --> 00:34:37,775 * E târziu, pentru ca cand faci calculele* 819 00:34:37,842 --> 00:34:39,844 * Noi petrecem parca s-ar stinge luminile* 820 00:34:39,978 --> 00:34:41,980 * Se face atât de cald, atât de fierbinte, ei spune că chiar am nevoie de un cooldown* 821 00:34:42,114 --> 00:34:43,782 * Acea apă pe mine picurând, m-a făcut bine la tragere la sorți* 822 00:34:43,849 --> 00:34:45,583 * Toate Dougie-urile mele a început să lovească... * 823 00:34:45,684 --> 00:34:46,952 Bună, detectiv. 824 00:34:47,052 --> 00:34:48,487 -Hei. Aurora. - Toate fetele 825 00:34:48,587 --> 00:34:50,021 sunt cu adevărat zguduiți de Lexi. 826 00:34:50,121 --> 00:34:51,590 -Ah. - Chiar a făcut-o? 827 00:34:51,690 --> 00:34:52,924 Să-l omoare pe Marty? 828 00:34:53,024 --> 00:34:54,860 Să spunem probabil că nu o vom vedea pe Lexi 829 00:34:54,960 --> 00:34:57,094 dansând pe scenă în curând. 830 00:34:57,863 --> 00:34:59,931 Deci ce te aduce înapoi, Detectiv? 831 00:35:00,031 --> 00:35:00,966 Sincer, eu... 832 00:35:01,066 --> 00:35:02,601 Poți să-mi spui Danny. 833 00:35:02,701 --> 00:35:04,136 Și am fost... 834 00:35:04,236 --> 00:35:05,504 vin să văd despre... 835 00:35:05,604 --> 00:35:07,273 oferta ta de mai înainte. 836 00:35:07,373 --> 00:35:10,609 Mi-ar plăcea să-mi arăt aprecierea pentru Boston's Finest. 837 00:35:10,676 --> 00:35:11,877 Corect. 838 00:35:11,977 --> 00:35:14,280 Pot să te cumpăr mai întâi o băutură, Danny? 839 00:35:14,380 --> 00:35:15,514 Sigur. 840 00:35:20,085 --> 00:35:22,388 * Două pistoale, două lanțuri, ridică sexul, băiete... * 841 00:35:22,488 --> 00:35:24,356 imi pare rau. Ce nepoliticos din partea mea. 842 00:35:24,423 --> 00:35:26,225 -Vă rog. -(chicotește) 843 00:35:26,325 --> 00:35:27,926 Shirley Temple? 844 00:35:28,026 --> 00:35:29,428 Dacă vrei să-mi cumperi o băutură, 845 00:35:29,561 --> 00:35:30,829 există o cameră de șampanie. 846 00:35:30,896 --> 00:35:33,365 Ce se întâmplă exact în camera de șampanie? 847 00:35:34,500 --> 00:35:36,402 Doar o șansă pentru mine să... 848 00:35:36,535 --> 00:35:39,271 arată ce pot face. 849 00:35:48,247 --> 00:35:49,648 Bine. 850 00:35:49,748 --> 00:35:51,082 sunt intrigat. 851 00:35:51,183 --> 00:35:52,951 Mergem la VIP? 852 00:35:53,785 --> 00:35:56,855 Dar nu sunt sigur chiar iti pot permite. 853 00:35:56,922 --> 00:35:58,123 Da. 854 00:35:58,257 --> 00:36:00,091 Dacă sunt sinceră. 855 00:36:05,096 --> 00:36:05,964 Ooh. 856 00:36:06,064 --> 00:36:06,965 Detectiv. 857 00:36:07,098 --> 00:36:08,600 Sunt plin de trucuri. 858 00:36:08,700 --> 00:36:10,802 (chicotește încet) 859 00:36:10,902 --> 00:36:12,538 (click) 860 00:36:12,604 --> 00:36:13,772 Pervers. 861 00:36:14,573 --> 00:36:16,174 De fapt, ești arestat. 862 00:36:17,008 --> 00:36:18,310 -Ce este asta? - Înregistrări telefonice 863 00:36:18,410 --> 00:36:19,878 te pune în apropiere din casa lui Marty 864 00:36:19,978 --> 00:36:21,213 chiar în preajma morții sale, 865 00:36:21,313 --> 00:36:23,449 imediat după ce Lexi a terminat apelul ei la domiciliu. 866 00:36:23,549 --> 00:36:25,116 Ulei de corp găsit pe Marty 867 00:36:25,217 --> 00:36:28,254 se va potrivi cu ADN-ul pe care tocmai l-am primit de la tine pe această tulpină de cireș. 868 00:36:28,354 --> 00:36:29,621 Frumos truc de petrecere, totuși. 869 00:36:30,289 --> 00:36:31,490 (gâfâie) 870 00:36:33,392 --> 00:36:35,894 VolkNet? Ești cu rușii. 871 00:36:35,994 --> 00:36:36,962 esti nebun. 872 00:36:37,095 --> 00:36:38,464 Nu, ești nebun. 873 00:36:38,597 --> 00:36:40,799 Lasă-mă să ghicesc... ai auzit Nikolai și Marty vorbesc 874 00:36:40,932 --> 00:36:42,268 și schimb de inteligență. 875 00:36:42,334 --> 00:36:43,702 În rusă. 876 00:36:43,802 --> 00:36:46,137 -Corect? -Nikolai a fost un trădător către VolkNet. 877 00:36:46,272 --> 00:36:47,739 Marty era un semn ușor. 878 00:36:47,806 --> 00:36:49,441 Mereu aici lucrând la cifrurile sale 879 00:36:49,508 --> 00:36:51,543 ca nimeni de aici a fost destul de inteligent să observe. 880 00:36:51,643 --> 00:36:53,011 Cuvinte încrucișate. 881 00:36:53,144 --> 00:36:55,714 Ai intrat în casa lui Marty pentru a obține cifrurile. 882 00:36:55,814 --> 00:36:57,949 Te-a găsit. L-ai lovit deasupra capului cu o crosă de golf 883 00:36:58,016 --> 00:36:59,017 și l-a ucis. 884 00:36:59,117 --> 00:37:00,519 De ce să furi ceasul? 885 00:37:00,652 --> 00:37:02,454 (vorbește rusă) 886 00:37:02,521 --> 00:37:05,657 -Ce? -Este un dispozitiv de ascultare. 887 00:37:06,858 --> 00:37:07,993 Haide. 888 00:37:08,760 --> 00:37:10,429 Nimeni nu trebuie să știe. 889 00:37:10,496 --> 00:37:11,997 Lasă-mă să plec. 890 00:37:12,130 --> 00:37:14,600 Voi face orice vrei tu. 891 00:37:15,834 --> 00:37:16,968 nu. 892 00:37:17,035 --> 00:37:18,337 Poți spune în schimb colegul tău de celulă. 893 00:37:18,470 --> 00:37:19,771 sunt vorbit pentru mine. 894 00:37:22,107 --> 00:37:23,975 SARAH: Ei bine, am făcut niște săpături, si am aflat 895 00:37:24,075 --> 00:37:27,078 că Ronan Flaherty nu doar să crești pe gazonul Sfinților Roșii... 896 00:37:27,178 --> 00:37:28,747 este un Sfânt Roșu. 897 00:37:28,847 --> 00:37:30,349 Nu numai asta... 898 00:37:30,449 --> 00:37:32,651 Am dat peste un zid de cărămidă cu acel avocat din Becker și Wolfe. 899 00:37:32,718 --> 00:37:34,420 De ce este cineva să-i protejezi pe acești tipi? 900 00:37:34,520 --> 00:37:38,424 Cineva bogat nu vrea Sfinții Roșii să facă orice timp de închisoare. 901 00:37:39,658 --> 00:37:41,360 Întrebarea este cine. 902 00:37:42,193 --> 00:37:44,262 * * 903 00:37:52,538 --> 00:37:55,006 Jonah nu vine. 904 00:37:55,073 --> 00:37:57,443 Poate doar el avea nevoie de ceva timp singur. 905 00:37:57,543 --> 00:37:58,877 Nu, ceva nu e în regulă. Pot să simt asta. 906 00:37:58,977 --> 00:38:00,379 E un bărbat matur, Sean, bine? 907 00:38:00,479 --> 00:38:01,913 Nu esti responsabil pentru deciziile lui proaste. 908 00:38:02,047 --> 00:38:03,214 Nu, dar trebuie ai grija de partenerul meu. 909 00:38:03,315 --> 00:38:04,583 Spune-mi că ești nu este serios, bine? 910 00:38:04,683 --> 00:38:06,752 Același partener cine te-a tras azi? 911 00:38:06,852 --> 00:38:07,886 Nu a fost chiar așa de rău. 912 00:38:07,986 --> 00:38:09,321 Nu, ai fi putut fi rănit. 913 00:38:09,388 --> 00:38:10,656 Sau mai rău. 914 00:38:10,756 --> 00:38:12,090 În regulă? Și hai să fim sinceri... 915 00:38:12,190 --> 00:38:13,492 dacă sora lui nu era șefa ta, 916 00:38:13,592 --> 00:38:14,860 probabil că ai fi fără loc de muncă chiar acum. 917 00:38:14,960 --> 00:38:16,628 -Poate, dar totusi. -Vă rog. Dacă al lui Jonah 918 00:38:16,728 --> 00:38:18,597 alergând spre dezastru, nu-l urmăriți acolo. 919 00:38:18,730 --> 00:38:19,631 -Trebuie să. -De ce? 920 00:38:19,731 --> 00:38:21,166 Pentru că a făcut-o pentru mine. 921 00:38:23,502 --> 00:38:25,203 Trebuie să-l găsesc. 922 00:38:25,270 --> 00:38:26,171 Bine? 923 00:38:26,237 --> 00:38:27,539 Bine. 924 00:38:27,606 --> 00:38:28,807 Dar haide, Te voi duce acasă mai întâi. 925 00:38:28,907 --> 00:38:29,808 Sunt bine. 926 00:38:29,908 --> 00:38:31,477 Doar du-te. 927 00:38:31,577 --> 00:38:33,178 Fii în siguranță. 928 00:38:33,278 --> 00:38:34,913 Bine. 929 00:38:35,013 --> 00:38:37,148 Ne vedem mai târziu. În regulă? 930 00:38:43,722 --> 00:38:45,557 Un dispozitiv de ascultare. 931 00:38:45,657 --> 00:38:48,293 Nu pot să cred asta era în ceasul lui Marty. 932 00:38:48,394 --> 00:38:50,862 -NSA va dori asta cu siguranță. -Da, sunt. 933 00:38:50,962 --> 00:38:52,598 Detectivii. 934 00:38:52,698 --> 00:38:53,965 Am primit mesageria ta vocală. 935 00:38:54,065 --> 00:38:56,101 Mulțumesc că ai coborât, Sienna. 936 00:38:56,201 --> 00:38:58,370 ADN-ul Aurorei Kozlova a fost pe măsură 937 00:38:58,470 --> 00:39:00,939 la ADN-ul găsit pe uleiul de corp la locul crimei. 938 00:39:01,039 --> 00:39:04,943 Deci biroul procurorului o acuză pe Aurora de crimă. 939 00:39:05,944 --> 00:39:07,112 Multumesc. 940 00:39:07,245 --> 00:39:08,480 Voi amandoi. 941 00:39:08,580 --> 00:39:10,482 Cred că asta îți aparține. 942 00:39:10,582 --> 00:39:11,783 Desigur, 943 00:39:11,917 --> 00:39:13,719 fără bug-ul rușii au plantat pe ea. 944 00:39:13,819 --> 00:39:16,221 Tatăl tău a purtat asta în fiecare zi, știi. 945 00:39:16,321 --> 00:39:17,589 Aveam nouă ani. 946 00:39:17,656 --> 00:39:19,625 Mi-am ajutat mama alege asta pentru tatăl meu. 947 00:39:19,725 --> 00:39:22,293 Ne-a surprins pe amândoi prin a-l grava. 948 00:39:22,428 --> 00:39:24,663 — Pentru tata. Dragoste, Sienna. 949 00:39:24,796 --> 00:39:26,932 Dacă ne-am putea întoarce. 950 00:39:27,032 --> 00:39:28,500 LENA: Dar tatăl tău știa că îl iubești. 951 00:39:28,634 --> 00:39:30,068 O spune chiar acolo. 952 00:39:31,903 --> 00:39:33,505 Vă mulțumesc, băieți. 953 00:39:39,144 --> 00:39:40,679 Bine. 954 00:39:40,812 --> 00:39:42,313 știi, numele tău de familie este Silver, 955 00:39:42,414 --> 00:39:44,483 dar poate la fel de bine să fie Aur. 956 00:39:44,583 --> 00:39:46,317 Pentru că asta e care este inima ta. 957 00:39:46,452 --> 00:39:48,086 (gâfâie) Oh! 958 00:39:48,186 --> 00:39:49,320 Asta e un dolar. 959 00:39:49,421 --> 00:39:51,089 -Oh. -(fornii) 960 00:39:51,156 --> 00:39:52,458 (razand) 961 00:39:52,524 --> 00:39:54,192 -Hei. Detectivii. -Ce s-a întâmplat? -Hei. 962 00:39:54,325 --> 00:39:55,661 trebuia să-l întâlnesc pe Iona la Bosco. 963 00:39:55,761 --> 00:39:56,828 -Nu s-a arătat niciodată. -Ce vrei să spui? 964 00:39:56,928 --> 00:39:58,597 I-am trimis un mesaj. Am sunat. 965 00:39:58,697 --> 00:39:59,665 I-am verificat locația. 966 00:39:59,765 --> 00:40:01,232 -Ce? - Telefonul lui este oprit. 967 00:40:02,133 --> 00:40:03,201 Îl caută pe Ronan Flaherty. 968 00:40:03,334 --> 00:40:04,536 -Știu. -Așteptaţi un minut. 969 00:40:04,670 --> 00:40:06,071 m-am gândit reverendul s-a ocupat de Jonah. 970 00:40:06,171 --> 00:40:07,272 -Nu știu. -O, Doamne, ce dacă e rănit? 971 00:40:07,338 --> 00:40:08,674 Bine, lasă-mă să sun familia. 972 00:40:08,807 --> 00:40:10,909 Scoate un BOLO pe vehiculul lui Jonah. Daţi-i drumul. 973 00:40:12,544 --> 00:40:15,113 Hei. Am nevoie de un BOLO pentru un Ford Mustang albastru. 974 00:40:15,180 --> 00:40:16,948 Placă de masă trei-bravo-kilo-Quebec... 975 00:40:17,048 --> 00:40:17,949 Zulu-opt. 976 00:40:18,016 --> 00:40:20,218 * * 977 00:40:38,870 --> 00:40:41,873 Loviți pe BOLO. Mașina lui Jonah a fost văzută în Mattapan. 978 00:40:41,973 --> 00:40:43,241 Ce naiba, Jonah? 979 00:41:08,900 --> 00:41:10,736 -Asta e mașina lui. Chiar acolo. -Oh... 980 00:41:15,073 --> 00:41:16,307 Iona! 981 00:41:17,275 --> 00:41:18,443 Unde este 7421? 982 00:41:18,577 --> 00:41:19,444 Chiar acolo. 983 00:41:19,578 --> 00:41:20,946 (împușcături la distanță) 984 00:41:21,046 --> 00:41:23,214 LENA: Oh! Nu. 985 00:41:25,617 --> 00:41:27,252 Trebuie să mă despart. 986 00:41:27,385 --> 00:41:28,386 Sean, du-te la stânga. 987 00:41:28,486 --> 00:41:30,288 - Voi merge la pământ. - Mă duc sus. 988 00:41:35,126 --> 00:41:36,294 Clar. 989 00:41:59,450 --> 00:42:00,318 Nimic? 990 00:42:00,451 --> 00:42:02,420 Nu, nici urmă de Jonah. 991 00:42:02,487 --> 00:42:04,155 SEAN: tata! 992 00:42:09,828 --> 00:42:10,962 Iona. 993 00:42:20,839 --> 00:42:22,473 Îmi pare rău. eu... 994 00:42:22,608 --> 00:42:23,975 ce ai facut? 995 00:42:24,075 --> 00:42:25,577 DANNY: Jonah, o voi face trebuie să iei în toc 996 00:42:25,644 --> 00:42:28,213 acea arma și predă-o. 997 00:42:36,087 --> 00:42:39,290 Și cred că o să am nevoie acea insignă din Boston până la urmă. 998 00:42:39,390 --> 00:42:41,627 Subtitrare sponsorizată de CBS 999 00:42:41,727 --> 00:42:43,662 și TOYOTA. 1000 00:42:43,762 --> 00:42:46,364 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org 1001 00:43:10,656 --> 00:43:12,390 COPII: Brandonii.